Übersetzung Deutsch–Englisch zu fairen Einführungspreisen
Sie brauchen Ihre Website, Produkttexte, eine Präsentation oder Ihren Lebenslauf auf Englisch – oder einen englischen Text auf Deutsch? Wir übersetzen maschinell unterstützt und lesen jede Übersetzung sorgfältig Korrektur. Der Einführungspreis beginnt bei CHF 59.– pro 1'000 Wörter.
So arbeiten wir
- Maschineller Entwurf: Eine Übersetzungssoftware erstellt einen ersten Entwurf.
- Korrektur durch einen Menschen: Wir prüfen Sinn, Fachbegriffe, Tonalität und Vollständigkeit und korrigieren, wo die Maschine danebenliegt.
- Feinschliff: Auf der deutschen Seite gilt Schweizer Rechtschreibung; auf der englischen Seite richten wir uns auf Wunsch nach britischem oder amerikanischem Englisch.
Neben Deutsch und Englisch übersetzen wir auch Französisch und Italienisch – also in allen Kombinationen von DE, EN, FR und IT. Für die Romandie gibt es eine eigene Seite: Übersetzung Deutsch–Französisch.
Wofür sich unsere Übersetzungen eignen – und wofür nicht
Gut geeignet für Website-Texte, Produktbeschreibungen, Newsletter, Präsentationen, Geschäfts-E-Mails, Lebensläufe und Motivationsschreiben.
Nicht geeignet sind unsere Übersetzungen für Zwecke, die eine beglaubigte Übersetzung verlangen – etwa Dokumente für Behörden, Gerichte oder Zivilstandsämter. Beglaubigte Übersetzungen bieten wir nicht an. Für rechtsverbindliche Verträge oder medizinische Texte empfehlen wir spezialisierte Fachübersetzerinnen und -übersetzer.
Preise und Rechenbeispiel
Der Einführungspreis beginnt bei CHF 59.– pro 1'000 Wörter (Endpreis ohne MWST). Der genaue Preis hängt von Fachgebiet, Dateiformat und Termin ab und wird Ihnen vor Auftragsbeginn schriftlich bestätigt.
Beispiel: Bei einem Text mit 2'500 Wörtern beginnt der Preis entsprechend bei CHF 147.50. Sie senden uns den Text, wir zählen die Wörter und nennen Ihnen den verbindlichen Preis in der Bestätigung. 1 Überarbeitungsrunde ist inklusive.
Brauchen Sie keinen Sprachwechsel, sondern nur eine Prüfung Ihres Textes? Dann ist Korrekturlesen (CHF 49.– pro 1'000 Wörter) das passende Angebot.
Tipps für eine gute Übersetzung
- Finalen Text senden: Änderungen am Ausgangstext nach Auftragsbeginn kosten Zeit und Geld.
- Kontext mitgeben: Wer liest den Text? Wo erscheint er? Ein Link zur Website oder ein Satz zur Zielgruppe hilft.
- Fachbegriffe festlegen: Wenn Sie bestimmte englische Begriffe bereits verwenden, schicken Sie uns eine kurze Liste.
- Bearbeitbares Format: Word- oder Textdateien lassen sich schneller und sauberer übersetzen als Scans.
- Zahlen und Datum beachten: Schweizer Schreibweisen wie 1'000 oder 7.10.2026 werden im Englischen anders geschrieben – wir passen das an.
Ablauf und Standort
- Anfrage: Text oder Datei senden, Sprachrichtung und gewünschten Termin angeben.
- Bestätigung und Zahlung: Bestell-Nr., verbindlicher Preis, Termin und Rechnung; Vorauszahlung per Banküberweisung.
- Lieferung: Richtwert 3–5 Arbeitstage, je nach Umfang, per E-Mail.
Alpina Services hat ihren Sitz an der Dienerstrasse 43 in 8004 Zürich und arbeitet vollständig online – Sie können uns aus der ganzen Schweiz beauftragen, ein Treffen vor Ort ist nicht nötig. Für die Übersetzung können KI-Werkzeuge eingesetzt werden; Personendaten geben wir dort nur ein, soweit es für den Auftrag nötig ist.
Häufige Fragen
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Englisch?
Der Einführungspreis beginnt bei CHF 59.– pro 1'000 Wörter (Endpreis ohne MWST). Den genauen Preis bestätigen wir Ihnen vor Auftragsbeginn schriftlich.
Sind die Übersetzungen beglaubigt?
Nein. Wir bieten keine beglaubigten Übersetzungen an. Für Behörden, Gerichte oder Zivilstandsämter sind unsere Übersetzungen nicht geeignet.
Wie wird übersetzt?
Maschinell unterstützt: Eine Software erstellt einen Entwurf, den wir anschliessend auf Sinn, Fachbegriffe und Tonalität prüfen und korrigieren.
Welche Sprachen bieten Sie an?
Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch, in allen Kombinationen dieser vier Sprachen.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Als Richtwert 3–5 Arbeitstage, je nach Umfang. Den verbindlichen Termin nennen wir in der schriftlichen Bestätigung.
Werden meine Texte vertraulich behandelt?
Wir verwenden Ihre Texte nur für Ihren Auftrag. Werden KI-Werkzeuge eingesetzt, geben wir Personendaten nur ein, soweit es nötig ist. Details stehen in der Datenschutzerklärung.
Anfrage stellen
ab CHF 59.– pro 1'000 Wörter – unverbindlich anfragen, verbindlich erst nach unserer schriftlichen Bestätigung.