Übersetzung Deutsch–Französisch für Kundschaft in der Romandie
Wer in der ganzen Schweiz verkaufen oder informieren will, kommt um Französisch kaum herum. Wir übersetzen Ihre Website, Produkttexte, Newsletter oder Kundenmitteilungen vom Deutschen ins Französische – und umgekehrt. Maschinell unterstützt, sorgfältig korrekturgelesen, ab CHF 59.– pro 1'000 Wörter.
Warum Französisch in der Schweiz zählt
Die Schweiz hat vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch. In den Kantonen Genf, Waadt, Neuenburg und Jura ist Französisch die Amtssprache; Freiburg, Wallis und Bern sind zweisprachig. Wer Kundinnen und Kunden in der Romandie erreichen will, sollte sie in ihrer Sprache ansprechen – auf der Website, im Angebot und in der Kommunikation.
Schweizer Französisch berücksichtigen
Französisch in der Schweiz unterscheidet sich in einigen Punkten vom Französisch in Frankreich. Bekannte Beispiele:
- Zahlen: In der Schweiz sagt man «septante» (70) und «nonante» (90); in einigen Kantonen auch «huitante» (80).
- Mahlzeiten: «déjeuner», «dîner» und «souper» bezeichnen in der Schweiz Frühstück, Mittag- und Abendessen.
- Behörden und Begriffe: Schweizer Institutionen, Abschlüsse und Fachbegriffe haben eigene französische Bezeichnungen, die nicht denen in Frankreich entsprechen.
Sagen Sie uns, ob Ihr Text für die Romandie oder für ein Publikum in Frankreich bestimmt ist – wir richten Wortwahl und Formulierungen danach aus.
So arbeiten wir
- Entwurf mit Übersetzungssoftware als Ausgangspunkt.
- Prüfung und Korrektur von Sinn, Fachbegriffen, Tonalität und Vollständigkeit durch einen Menschen.
- Anpassung an die Zielgruppe: Schweizer Ausdrücke, Währung CHF, Schweizer Adress- und Telefonformate.
Neben Deutsch und Französisch übersetzen wir auch Englisch und Italienisch. Für Englisch gibt es eine eigene Seite: Übersetzung Deutsch–Englisch.
Wofür geeignet – und wofür nicht
Gut geeignet für Websites, Produktbeschreibungen, Newsletter, Stelleninserate, Kundenbriefe, Präsentationen sowie Lebensläufe und Motivationsschreiben für Stellen in der Romandie oder im zweisprachigen Kanton Bern (siehe Bewerbung für Stellen in Bern).
Nicht geeignet für Zwecke, die eine beglaubigte Übersetzung verlangen, etwa Dokumente für Behörden oder Gerichte. Beglaubigte Übersetzungen bieten wir nicht an. Für rechtsverbindliche Verträge empfehlen wir spezialisierte Fachübersetzerinnen und -übersetzer.
Preis und Beispiel
Der Einführungspreis beginnt bei CHF 59.– pro 1'000 Wörter (Endpreis ohne MWST). Bei einer Website mit 1'200 Wörtern beginnt der Preis entsprechend bei CHF 70.80. Der genaue Preis hängt von Fachgebiet, Format und Termin ab und wird vor Auftragsbeginn schriftlich bestätigt. 1 Überarbeitungsrunde ist inklusive.
Ablauf: Text senden, Sprachrichtung und Zielpublikum angeben → Bestätigung mit Bestell-Nr., Preis und Rechnung → Vorauszahlung per Banküberweisung → Lieferung per E-Mail, Richtwert 3–5 Arbeitstage je nach Umfang.
Alpina Services hat ihren Sitz an der Dienerstrasse 43 in 8004 Zürich und arbeitet vollständig online – Sie können uns aus der ganzen Schweiz beauftragen, ein Treffen vor Ort ist nicht nötig. Werden KI-Werkzeuge eingesetzt, geben wir Personendaten nur ein, soweit es für den Auftrag nötig ist.
Häufige Fragen
Was kostet eine Übersetzung Deutsch–Französisch?
Der Einführungspreis beginnt bei CHF 59.– pro 1'000 Wörter (Endpreis ohne MWST). Den genauen Preis bestätigen wir Ihnen vor Auftragsbeginn schriftlich.
Übersetzen Sie in Schweizer Französisch?
Auf Wunsch ja. Sagen Sie uns, ob der Text für die Romandie oder für Frankreich bestimmt ist; wir richten Begriffe wie Zahlen und Bezeichnungen danach aus.
Übersetzen Sie auch vom Französischen ins Deutsche?
Ja, in beide Richtungen. Auf der deutschen Seite gilt Schweizer Rechtschreibung.
Sind die Übersetzungen beglaubigt?
Nein. Wir bieten keine beglaubigten Übersetzungen an. Für Behörden oder Gerichte sind unsere Übersetzungen nicht geeignet.
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Als Richtwert 3–5 Arbeitstage, je nach Umfang. Den verbindlichen Termin nennen wir in der schriftlichen Bestätigung.
Anfrage stellen
ab CHF 59.– pro 1'000 Wörter – unverbindlich anfragen, verbindlich erst nach unserer schriftlichen Bestätigung.